1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Шта?

4
00:02:52,240 --> 00:02:54,650
Па, госпођице Фанци Сцхоол,
није баш причљив данас?

5
00:02:55,599 --> 00:02:57,757
Зашто сте променили школу?

6
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
Зар те више нису хтели?
Или ниси био дорастао?

7
00:03:08,399 --> 00:03:09,426
јеси ли добро?

8
00:03:10,973 --> 00:03:12,066
Заборави.

9
00:03:12,872 --> 00:03:14,863
Упозорио сам те, он је прави курац.

10
00:03:15,198 --> 00:03:17,383
Само му немој показати да си узнемирен.

11
00:03:17,418 --> 00:03:20,116
Упознаћу те
Хенри, Јуние, моја рођака.

12
00:03:20,851 --> 00:03:24,475
- То је Ото у шалу.
- Извините на добродошлици.

13
00:03:24,710 --> 00:03:26,812
- А то је Јацоб.
- Здраво.

14
00:03:27,247 --> 00:03:29,990
Ја сам Марие.
Сестра тог претенциозног кретена.

15
00:03:31,317 --> 00:03:34,377
- И на крају Цатхерине.
- Не мораш да памтиш моје име.

16
00:03:34,477 --> 00:03:37,189
Ако постоји једно име које треба да задржите
то је Катаринин.

17
00:04:07,155 --> 00:04:08,986
- Он и његова вода!
- Знам.

18
00:04:09,195 --> 00:04:11,428
Хенри, ти и твоја проклета вода!

19
00:04:11,762 --> 00:04:14,762
Да, и ја сам имао сјајну ноћ, Ницоле,
и то захваљујући вама!

20
00:04:16,715 --> 00:04:18,945
Сандрин, молим те не ударај девојке.

21
00:04:19,715 --> 00:04:22,911
- Хенри ИВ те је управо пустио?
- Не могу те натерати да останеш.

22
00:04:23,594 --> 00:04:26,154
- Да ли су курсеви тамо бољи?
- Обавестићу вас за недељу дана.

23
00:04:27,754 --> 00:04:32,066
- Децо, пушење је забрањено сада знате!
- Хајде Ницоле, опусти се.

24
00:04:33,170 --> 00:04:35,211
Разговарај са руком,
лице не слуша.

25
00:04:38,800 --> 00:04:41,615
Зар ниси могао да останеш у Хенрију ИВ
и живите код куће?

26
00:04:42,593 --> 00:04:45,027
Одлучио сам се.
Имао сам своје разлоге.

27
00:04:46,073 --> 00:04:48,223
Можда, али ово нисте очекивали.

28
00:04:48,273 --> 00:04:51,541
- Чоколада је готова.
- Не брини, она зна све о нама.

29
00:04:51,576 --> 00:04:53,741
Не смета јој чак ни Хенријева коса.

30
00:04:55,292 --> 00:04:58,459
Хвалиш се пред твојим рођаком?
Купи ми кафу уместо тога.

31
00:04:58,494 --> 00:05:00,927
Остави га на миру,
као да се никад не показујеш.

32
00:05:00,962 --> 00:05:04,024
Рекао си им
још не идеш у Италију?

33
00:05:04,059 --> 00:05:05,633
Какво је то срање?

34
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Наши драги родитељи су рекли да не смем
коштају их новца.

35
00:05:09,392 --> 00:05:12,625
- Није баш то, Хенри.
- Па то је званична верзија.

36
00:05:13,592 --> 00:05:16,896
- Зашто ми ниси рекао?
- Зато што те волим, анђеле мој.

37
00:05:18,231 --> 00:05:21,109
Народ је био шокиран и
Лутер је екскомунициран 1520.

38
00:05:21,311 --> 00:05:24,269
Своје идеје је ширио у Немачкој
кроз штампање.

39
00:05:24,471 --> 00:05:27,941
Посебно идеја да спасење
не зависи од доброчинства...

40
00:05:28,151 --> 00:05:30,540
ни не помишљај на то,
она је моја.

41
00:05:30,751 --> 00:05:33,264
Даље је осудио индулгенције.

42
00:05:33,470 --> 00:05:37,782
Ово су опросте за казне
продала Црква вернима

43
00:05:37,990 --> 00:05:40,709
да им скрате време у чистилишту.

44
00:05:40,910 --> 00:05:46,587
Новац је потрошен на изградњу
Црква Светог Павла.

45
00:05:46,930 --> 00:05:48,869
Други покрети су се ширили у Европи.

46
00:05:48,910 --> 00:05:52,697
Цвингли је проповедао протестантизам
у Швајцарској.

47
00:05:53,909 --> 00:05:56,787
Калвин је водио реформисану цркву
у Женеви.

48
00:05:56,829 --> 00:06:00,868
Он је изнео теорију
предодређења...

49
00:06:01,709 --> 00:06:06,464
Бог бира оне који иду на небо,
а појединац не може ништа да промени.

50
00:06:06,569 --> 00:06:07,887
Какво говно!

51
00:06:09,488 --> 00:06:14,118
Ако ти не смета Хенри,
молим вас да своје коментаре учините конструктивним.

52
00:06:14,728 --> 00:06:15,797
Ценим снажне ставове

53
00:06:16,008 --> 00:06:18,629
али рецимо да их има бар
2 начина да видите све.

54
00:06:20,008 --> 00:06:21,919
и нико не може знати целу истину.

55
00:06:23,208 --> 00:06:25,926
Тачка узета?
Добро, наставимо.

56
00:06:26,867 --> 00:06:30,045
Мадам, извините... јесте ли удати?

57
00:06:30,647 --> 00:06:31,716
бр.

58
00:06:32,047 --> 00:06:35,279
- Али ти имаш дечка?
- Да, али шта је теби?

59
00:06:36,447 --> 00:06:39,086
- Да ли га волиш дубоко?
- Да, дубоко.

60
00:06:40,407 --> 00:06:43,443
И никад нисте замишљали
да би могао да га мрзиш?

61
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
бр.

62
00:06:47,606 --> 00:06:48,680
Па ако је то заиста тако,

63
00:06:48,681 --> 00:06:52,781
можемо ли престати са свим срањима
о 2 начина да се све види?

64
00:06:56,926 --> 00:07:00,042
Тај мали кретен је превише паметан
и превише секси.

65
00:07:02,865 --> 00:07:05,618
Волео бих да га спустим.

66
00:07:05,665 --> 00:07:07,137
- Лагао си га.
- Извините!

67
00:07:07,138 --> 00:07:08,870
- Пази на моју главу.
- Шта?

68
00:07:09,005 --> 00:07:10,803
Требао си то признати.

69
00:07:10,965 --> 00:07:14,755
- Можете и волети и мрзети одједном.
- Кад бих само могао.

70
00:07:15,165 --> 00:07:16,890
Не терајте ме да доказујем да можете.

71
00:07:16,925 --> 00:07:21,118
Само напред и покушај.
Али буди опрезан, младићу!

72
00:07:21,204 --> 00:07:23,802
Могао бих да те повредим а да те не мрзим.

73
00:07:31,917 --> 00:07:33,635
Фиренца! Да ли то значи да знају?

74
00:07:34,884 --> 00:07:37,033
- Знају за нас?
- То је проблем?

75
00:07:37,231 --> 00:07:38,200
Радије не бих.

76
00:07:38,809 --> 00:07:40,140
Радије бих да нису.

77
00:07:42,003 --> 00:07:45,757
У том случају, реците им сами
да те не волим дубоко.

78
00:08:03,962 --> 00:08:04,712
Валоис!

79
00:08:06,162 --> 00:08:09,028
- Не ти, твоја сестра.
- Какав је он идиот.

80
00:08:23,101 --> 00:08:26,518
Реци ми, ниси ништа рекао о мени
да Хенри имаш ли?

81
00:08:27,561 --> 00:08:28,629
Као шта?

82
00:08:30,280 --> 00:08:33,511
Оно што сам вам рекао о госпођици Перин,
и о нама такође.

83
00:08:34,960 --> 00:08:38,267
Наравно, све сам му рекао,
шта очекујеш?

84
00:08:38,720 --> 00:08:39,994
Ја сам представник разреда.

85
00:08:40,440 --> 00:08:42,709
Ако то урадиш, кучко.
међу нама је готово.

86
00:08:43,044 --> 00:08:46,414
- ИЕ.
- Да ли ме разумеш?

87
00:08:51,759 --> 00:08:54,148
- Ћао, беллора
- Ех, цретино, хајде?

88
00:09:01,599 --> 00:09:04,795
- Иди израчунај пријатељу.
- Да, математика. Аспета.

89
00:09:07,118 --> 00:09:09,406
- Аспета шта?
- Не знам!

90
00:09:09,407 --> 00:09:10,657
Аспета значи чекати.

91
00:09:11,158 --> 00:09:13,604
Здраво. Аванти, популо!

92
00:09:18,198 --> 00:09:21,892
- Наставник математике се вратио.
- Па онда смо кул.

93
00:09:22,637 --> 00:09:25,881
- Хоћеш ли и ти прескочити математику?
- Не, идемо.

94
00:09:27,721 --> 00:09:29,751
Желим да знаш да јебем Матијаса.

95
00:09:30,486 --> 00:09:34,553
- Да ли Хенри зна?
- Не, наравно да не.

96
00:09:35,588 --> 00:09:37,067
Зато ти и кажем.

97
00:09:38,576 --> 00:09:40,373
Матијас је забринут да ћеш сазнати.

98
00:09:42,816 --> 00:09:44,932
Он жели да те заштити,
и то ме мучи, видиш?

99
00:09:48,376 --> 00:09:52,736
Желим да наставим да га виђам.
Па сад знаш.

100
00:09:52,796 --> 00:09:57,735
верујем ти,
и ако ме издаш, пази.

101
00:10:00,103 --> 00:10:02,872
Морамо ли то сада да урадимо?
Да ли је то битно?

102
00:10:02,907 --> 00:10:05,427
Мора да се уради за сутра.
Иначе нећете бити у њему.

103
00:10:07,135 --> 00:10:10,411
Скини то.
Видећете, Јацоб је веома талентован.

104
00:10:17,934 --> 00:10:20,050
Није ли ово мало за њен први дан?

105
00:10:21,294 --> 00:10:23,250
У реду је, мој рођак није тако деликатан
Морамо да разговарамо.

106
00:10:27,434 --> 00:10:29,067
- О чему?
- Одмах се враћамо.

107
00:10:37,773 --> 00:10:39,411
Чекај, престани да се кикоћеш.

108
00:10:39,693 --> 00:10:42,161
Погледај ме. Према мени, још мало.

109
00:10:43,893 --> 00:10:47,203
Не мрдај. Остани тако.

110
00:10:51,022 --> 00:10:52,414
Имаш тако светлу кожу.

111
00:10:55,572 --> 00:10:57,369
ОК, добро, то је то, идемо.

112
00:11:01,232 --> 00:11:02,870
- Нисам завршио.
- Штета, Цартиер-Брессон.

113
00:11:03,632 --> 00:11:06,420
- Нећете имати довољно светла.
- Чекај! Један без џемпера.

114
00:11:08,542 --> 00:11:10,372
Хајде, пакујмо се.

115
00:11:10,791 --> 00:11:12,596
Не идем с тобом вечерас.

116
00:11:12,597 --> 00:11:14,529
Добро, нема питања.

117
00:11:14,564 --> 00:11:16,259
Желим нешто да јој кажем.

118
00:11:19,191 --> 00:11:20,820
Јеси ли увек тако савршен?

119
00:11:20,821 --> 00:11:22,181
Како то мислиш?

120
00:11:22,591 --> 00:11:24,228
Ништа.

121
00:11:24,470 --> 00:11:25,788
Како би било да направимо још фотографија?

122
00:11:25,889 --> 00:11:28,119
Имам одличан комплет код себе.

123
00:11:28,630 --> 00:11:30,825
- Јеси ли видео Матијаса?
- Он је тамо.

124
00:11:32,270 --> 00:11:35,067
Хвала.
Извините, заборавио сам ваше име.

125
00:11:35,102 --> 00:11:37,423
- Јеанне је.
- ОК, хвала Јеанне.

126
00:12:03,028 --> 00:12:04,461
- Хеј, Отто.
- Хеј.

127
00:12:04,748 --> 00:12:08,249
- Шта има?
- Моја мама ради овде горе, знаш.

128
00:12:08,268 --> 00:12:09,986
- Да, рекао си.
- Идем да је упознам.

129
00:12:10,028 --> 00:12:13,534
Па, скоро смо стигли.
Како би било да одемо на кафу?

130
00:12:13,748 --> 00:12:17,777
Извини, боље да идем кући.
Имам посла.

131
00:12:17,812 --> 00:12:21,817
Да, али не можеш ићи кући напред,
кад уђем убиће ме.

132
00:12:23,707 --> 00:12:26,983
Нема везе, само ћу...
Урадићемо то сутра.

133
00:12:31,427 --> 00:12:35,624
Оставићу ти само секунду да купиш хлеб.
Обећао сам мами да ћу купити хлеб.

134
00:12:37,266 --> 00:12:38,665
Видимо се за минут.

135
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
јеси ли добро?

136
00:12:49,306 --> 00:12:51,024
То је лепо.

137
00:12:52,245 --> 00:12:55,183
Ниси истрошен?
Нису те излудили?

138
00:12:56,585 --> 00:12:59,035
- Упозоравам те, тиши сам.
- Стварно?

139
00:13:00,925 --> 00:13:03,250
Да. Волим да се забављам, али у границама.

140
00:13:04,345 --> 00:13:07,875
- Успут, моје име је Отто.
- Да, знам, рекао си јутрос.

141
00:13:09,250 --> 00:13:11,232
- Можда си заборавио.
- Нисам заборавио.

142
00:13:13,219 --> 00:13:14,268
Џуни, то је лепо.

143
00:13:14,584 --> 00:13:16,859
Налази се у Расину, Нероновом мучитељу.

144
00:13:17,280 --> 00:13:19,143
Да, и бекство од њега се лоше завршава за њу.

145
00:13:19,184 --> 00:13:22,106
- Она се убија, зар не?
- Не, она се заветује.

146
00:13:23,113 --> 00:13:24,417
И као монахиња више не може да се уда.

147
00:13:27,370 --> 00:13:30,375
Ото... Мислим да нема
прича са мојим именом у њој.

148
00:13:31,823 --> 00:13:33,176
- Да.
- Не мислим тако.

149
00:13:33,823 --> 00:13:36,716
Сигуран сам да у роману постоји Ото.

150
00:13:36,751 --> 00:13:38,727
Можда у књизи за децу.

151
00:13:38,796 --> 00:13:41,548
Прича о зецу по имену Ото
са проблемима удубљења. Можда.

152
00:13:41,823 --> 00:13:43,668
- О књижевности?
- Тако је.

153
00:13:43,703 --> 00:13:45,977
Па, идем.
Уживајте у свом багету.

154
00:13:45,978 --> 00:13:46,978
ћао.

155
00:13:51,042 --> 00:13:54,432
- Па да ли ти је рекао?
- Шта?

156
00:13:54,482 --> 00:13:56,438
Жели да изађе са тобом.

157
00:13:56,482 --> 00:13:57,508
Јеси ли луд?

158
00:13:58,700 --> 00:13:59,861
Он је такав дрипац!

159
00:13:59,862 --> 00:14:00,862
Остави га на миру.

160
00:14:04,026 --> 00:14:04,983
Хеј момци!

161
00:14:08,267 --> 00:14:09,424
Здраво Џуни, како си?

162
00:14:12,614 --> 00:14:14,414
Шта је са њом?

163
00:14:14,491 --> 00:14:18,302
Сахранила је мајку пре недељу дана.

164
00:14:18,711 --> 00:14:22,259
А шта је са Отом?

165
00:14:22,310 --> 00:14:24,949
Мислим да је лоше почело.

166
00:14:27,795 --> 00:14:28,585
Твој ред, Јацоб.

167
00:14:47,956 --> 00:14:48,912
Дакле, Јацоб...

168
00:14:48,949 --> 00:14:51,382
- Апсолутно.
- Да, апсолутно.

169
00:14:51,589 --> 00:14:53,517
Можете ли нам објаснити свој рад?

170
00:14:53,552 --> 00:14:59,058
Ух, да. Дакле... навели смо У)к( = 0,12к
и в)к(=...

171
00:14:59,728 --> 00:15:02,242
експоненцијална од -1/60к...

172
00:15:03,648 --> 00:15:07,197
Извод функције је једнак
производ 2 функције

173
00:15:09,208 --> 00:15:11,597
и дериват
функционалног производа...

174
00:15:11,632 --> 00:15:12,476
Хенри, да ли ти смета?

175
00:15:15,518 --> 00:15:16,684
Концентриши се.

176
00:15:19,147 --> 00:15:23,663
Дакле, мораћемо да израчунамо
У')к( и В')к(.

177
00:15:25,287 --> 00:15:27,700
„Девица, жива и лепа данас

178
00:15:27,735 --> 00:15:30,684
„хоће ли се растргати за нас
својим пијаним крилом

179
00:15:30,719 --> 00:15:33,745
„ово тешко, заборављено језеро које прогања
'испод мраза...

180
00:15:34,672 --> 00:15:36,100
<и>Шта сам ти урадио?</и>

181
00:15:37,115 --> 00:15:39,586
„Један стари лабуд се сећа да је то он

182
00:15:39,786 --> 00:15:42,619
„величанствено, али без наде
ослобађајући се...

183
00:15:42,826 --> 00:15:45,613
"зато што нисам опевао земљу..."

184
00:15:45,707 --> 00:15:46,769
Додај то Џуни.

185
00:15:46,933 --> 00:15:49,070
„... у блиставој досади од
зимска стерилност...

186
00:15:51,656 --> 00:15:53,830
„цео врат ће му се отрести
ова бела агонија...

187
00:15:54,249 --> 00:15:56,866
„простором нанет тврдоглавој птици

188
00:15:57,626 --> 00:15:59,936
„чије се перје хвата
у овом прљавом блату.

189
00:16:01,088 --> 00:16:03,098
„Фантом, ужарена чиста белина

190
00:16:03,835 --> 00:16:06,011
„остаје у хладном, презривом сну,

191
00:16:06,610 --> 00:16:08,956
"како је узалудно изгнанство за лабуда."

192
00:16:12,123 --> 00:16:13,911
Хоћеш ли преузети, молим те, Матхиас.

193
00:16:18,213 --> 00:16:21,649
<и>Ти идиоте.
То је то. Нисте урадили ништа.</и>

194
00:16:30,198 --> 00:16:32,536
„Један стари лабуд се сећа да је то он

195
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
„величанствено, али без наде
да се ослободи

196
00:16:35,403 --> 00:16:37,639
„зато што ниси опевао земљу

197
00:16:38,361 --> 00:16:40,113
„у блиставој досади од
зимска стерилност

198
00:16:41,343 --> 00:16:43,589
„цео врат ће му се отрести
ова бела агонија. "

199
00:16:45,982 --> 00:16:48,337
за следећи пут,
молим ревидирајте поглавље о хуманизму.

200
00:17:02,904 --> 00:17:03,770
иди...

201
00:17:04,701 --> 00:17:06,579
Сада је или никад. Само напред.

202
00:17:07,216 --> 00:17:08,489
Не знам шта да јој кажем.

203
00:17:09,646 --> 00:17:11,532
Гледаш је у очи
и реци јој да је волиш

204
00:17:11,829 --> 00:17:12,837
Није ли то мало глупо?

205
00:17:15,103 --> 00:17:17,108
- Како да је пољубим?
- Не заслужујеш је.

206
00:17:18,115 --> 00:17:19,832
Дајем је Јацобу.

207
00:17:20,994 --> 00:17:22,063
Хајде, уради то!

208
00:17:23,540 --> 00:17:27,692
зао си,
добиће шамар.

209
00:17:29,020 --> 00:17:30,419
шта гледаш?

210
00:18:06,198 --> 00:18:08,154
Волим те Јуние, од кад сам те видео.

211
00:18:10,237 --> 00:18:12,034
То је тако.

212
00:18:13,757 --> 00:18:15,602
Да ли је то само да би ме имао?

213
00:18:15,637 --> 00:18:18,435
Уопште не. Заклињем се теби.

214
00:18:24,917 --> 00:18:30,786
Онда ме немој изневерити
и пази на мене, увек.

215
00:18:39,876 --> 00:18:40,967
Уђи.

216
00:18:48,715 --> 00:18:51,360
- Касниш, млада дамо.
- Где да седнем?

217
00:18:51,395 --> 00:18:54,910
Господине Немоурс, ово је Јуние де Цхартрес,
Матијасов рођак.

218
00:18:55,715 --> 00:18:59,947
Здраво. Дођи и седи поред мене.

219
00:19:09,594 --> 00:19:11,919
Доницетијев либрето
Луциа ди Ламмермоор

220
00:19:11,954 --> 00:19:16,584
- је адаптација Валтера Скота.
Да ли неко познаје Валтера Скота?

221
00:19:17,474 --> 00:19:19,607
Квентин Дурвард... Ајвенхо...

222
00:19:19,642 --> 00:19:21,741
То ће бити довољно. Наставите молим вас.

223
00:19:23,593 --> 00:19:26,654
Заснован је на шкотској причи из 17. века.

224
00:19:27,128 --> 00:19:28,288
Можете ли мало успорити, молим вас?

225
00:19:29,193 --> 00:19:33,233
Енрико, брат Лусије ди Ламермур,
жели да се уда за Артура.

226
00:19:33,268 --> 00:19:36,464
То је брак из интереса,
као и много времена.

227
00:19:37,392 --> 00:19:41,590
Али Луциа одбија
јер је заљубљена у другог.

228
00:19:41,832 --> 00:19:43,967
Он је Едгардо,
а њих двоје су се заветовали на верност.

229
00:19:44,072 --> 00:19:47,064
Енрико јој говори да Едгардо вара

230
00:19:47,472 --> 00:19:49,397
тако да она прихвати брак.

231
00:19:49,432 --> 00:19:52,822
У њеној брачној ноћи,
она убија мужа у налету беса.

232
00:19:53,312 --> 00:19:54,983
Ово је одломак који ћу одиграти.

233
00:19:55,151 --> 00:19:58,939
То је величанствен дуо са флаутом
кад девојка полуди

234
00:19:59,271 --> 00:20:00,499
са очајањем.

235
00:20:01,711 --> 00:20:03,076
Како се завршава?

236
00:20:03,111 --> 00:20:05,791
Уобичајено. Луциа умире
а Едгардо се убија.

237
00:20:05,826 --> 00:20:07,304
Спреман?

238
00:20:10,031 --> 00:20:13,710
Покушајте да не користите француски превод.
Користите италијански текст.

239
00:20:13,745 --> 00:20:15,826
Изабрао сам Цаллас.

240
00:23:13,760 --> 00:23:16,316
- Јеси ли добро?
- Извините.

241
00:23:33,579 --> 00:23:35,012
Хајде да наставимо.

242
00:24:05,297 --> 00:24:06,982
уселила се код мојих родитеља
пре недељу дана.

243
00:24:07,017 --> 00:24:09,617
- Шта је са њеним оцем?
- То је друга ствар

244
00:24:09,652 --> 00:24:11,857
Али она се добро сналази, у ствари.

245
00:24:12,410 --> 00:24:14,068
Да ли жели да иде на пут?

246
00:24:14,857 --> 00:24:16,342
Не знам, нисам питао.

247
00:24:16,377 --> 00:24:20,210
Хтео сам да те питам, има ли још
од нас, да ли је јефтиније?

248
00:24:20,936 --> 00:24:23,928
Не, ако их има више од 20
треба нам још један учитељ.

249
00:24:24,696 --> 00:24:25,890
Секретар то не жели.

250
00:24:26,376 --> 00:24:28,987
Оставила је своје школске ствари
Можеш ли јој их вратити?

251
00:24:30,856 --> 00:24:33,336
Само нас је 16.
Хенри не долази.

252
00:24:33,371 --> 00:24:34,861
Зашто не?

253
00:24:34,896 --> 00:24:36,374
То је лоше ако имамо само 16 година.

254
00:24:36,895 --> 00:24:40,213
Мора да нас буде 20.
Ако паднемо на 16, нестаје.

255
00:24:41,462 --> 00:24:44,761
Осим ако не позовемо друге
Могли бисмо то да отворимо студентима латинског језика.

256
00:24:44,796 --> 00:24:47,895
Не. Има 40 у разреду.
Како сам могао изабрати само 4?

257
00:24:49,670 --> 00:24:51,920
- Размишљао сам...
- Можеш ли размишљати напољу?

258
00:24:53,215 --> 00:24:57,844
Зашто не организујемо фудбалску утакмицу
између наставника и ученика?

259
00:24:58,214 --> 00:24:59,299
Ја не мислим тако.

260
00:25:01,015 --> 00:25:03,055
Или међукласни
турнир у стоном тенису?

261
00:25:03,081 --> 00:25:04,544
- Не то.
- Позваћемо родитеље...

262
00:25:04,972 --> 00:25:06,960
- Ја ћу...
- Рећи ћу ти.

263
00:25:06,961 --> 00:25:09,976
Убедићеш свог рођака.
Онда ћемо имати 17, ОК?

264
00:25:15,613 --> 00:25:17,604
Можемо заједно да урадимо наш француски пројекат.

265
00:25:18,010 --> 00:25:19,158
Не могу да радим као пар.

266
00:25:19,936 --> 00:25:20,919
Да идемо?

267
00:25:21,241 --> 00:25:22,901
- Да идемо?
- Да.

268
00:25:22,962 --> 00:25:24,335
Ћао, брате.

269
00:25:25,383 --> 00:25:27,160
Ћао Џуни, видимо се сутра.

270
00:25:34,092 --> 00:25:36,970
Не разумем. Проводиш цео дан
љубећи га, онда га бациш.

271
00:25:39,532 --> 00:25:43,445
Јуние? Престани да будеш таква кучка.

272
00:25:46,891 --> 00:25:49,771
Немој да Ото трчи около,
Сигуран сам да је искрен.

273
00:25:50,851 --> 00:25:52,591
Дајеш ми лекције искрености?

274
00:25:52,626 --> 00:25:54,331
Сачувај то за Естхер и Цатхерине.

275
00:25:55,655 --> 00:25:57,338
Отто је другачији.

276
00:25:57,873 --> 00:26:00,261
И ти си. Бар се надам.

277
00:26:01,291 --> 00:26:03,171
А шта је са тобом?

278
00:26:04,405 --> 00:26:06,615
Радим најбоље што могу.

279
00:26:06,650 --> 00:26:09,767
сада си се пољубио,
то нешто значи.

280
00:26:10,690 --> 00:26:12,375
Знам, али као да...

281
00:26:12,410 --> 00:26:15,686
она то ради само да ме не повреди,
као да ме сажали.

282
00:26:17,330 --> 00:26:20,367
Увек претерујете.
Зар ниси срећан што је имаш?

283
00:26:22,489 --> 00:26:24,400
Не видим како она може да ме воли.

284
00:26:25,369 --> 00:26:27,427
Дај јој мало времена.

285
00:26:29,209 --> 00:26:31,721
Зашто се није заљубила у мене
на први поглед?

286
00:26:34,159 --> 00:26:36,444
Лако са романтизмом.

287
00:26:36,479 --> 00:26:39,267
Позови ме вечерас ако треба.
Ћао, велики пољубац.

288
00:26:59,957 --> 00:27:02,346
Зашто си овде?

289
00:27:02,757 --> 00:27:06,955
- Погоди. Могу ли доћи горе?
- Не.

290
00:27:09,997 --> 00:27:12,352
Желим нашу везу
да се овде заврши.

291
00:27:14,796 --> 00:27:18,835
- Је ли то гђица Перрин?
- Не, то нема никакве везе са Флоренце.

292
00:27:21,236 --> 00:27:25,195
Одлучио си се,
и морам да држим језик за зубима?

293
00:27:25,756 --> 00:27:28,396
Видиш? Већ почињеш
да наставим о томе.

294
00:27:28,431 --> 00:27:30,591
Не желим да причам.

295
00:27:32,195 --> 00:27:33,913
Молим те, само остави.

296
00:27:39,795 --> 00:27:44,620
Стидиш се мене.
То је истина, стидиш се.

297
00:27:45,155 --> 00:27:48,864
Не, не стидим се. Само желим
да се наша веза овде заустави.

298
00:27:49,954 --> 00:27:51,990
Прекидам га.

299
00:27:52,154 --> 00:27:54,668
4 брза јебања, назвати то везом?

300
00:27:55,034 --> 00:27:57,594
Добро онда. Зезнуо си учитеља.

301
00:27:57,754 --> 00:28:02,066
Зашто ме лажеш?
Зашто не кажете да постоји још неко?

302
00:28:02,554 --> 00:28:04,955
- Ко је следећи на реду?
- Хајде, иди кући.

303
00:28:05,787 --> 00:28:08,078
- Касно је, уморан сам.
- Нисам бескућник.

304
00:28:13,393 --> 00:28:15,478
Хајде.

305
00:28:15,513 --> 00:28:17,390
То не значи
морамо да будемо непријатељи, ОК?

306
00:28:22,513 --> 00:28:25,948
Шта да кажем осталима?
Мислиће да сам све измислио.

307
00:28:28,792 --> 00:28:31,752
Не бих бринуо о томе.

308
00:28:31,787 --> 00:28:33,117
Знате ли тај виц.

309
00:28:33,152 --> 00:28:36,110
Чак је и заустављен сат исправан
два пута дневно?

310
00:28:38,032 --> 00:28:42,391
Не. И нисам сигуран да сам схватио шалу.

311
00:28:42,426 --> 00:28:43,380
глупо је,

312
00:28:44,951 --> 00:28:47,545
али веома је болно напустити вас, господине.

313
00:28:54,111 --> 00:28:56,830
Хајде, направи мало простора.

314
00:29:00,230 --> 00:29:03,950
Требало би да идеш у куповину,
није добро јести смеће свако вече.

315
00:29:03,985 --> 00:29:05,861
У праву си, следећи пут ћу то урадити.

316
00:29:07,030 --> 00:29:09,385
- Је ли то нови?
- Да.

317
00:29:09,670 --> 00:29:11,786
- Лепа девојка, а?
- Веома.

318
00:29:11,990 --> 00:29:15,470
- Изгледа слатко. Џуни, зар не?
- Да.

319
00:29:15,505 --> 00:29:16,459
То је оставила у мом разреду, па...

320
00:29:18,589 --> 00:29:21,509
- Надам се да ћеш то вратити.
- Не, нисам.

321
00:29:21,544 --> 00:29:24,069
Пази, бацио сам око на тебе.

322
00:29:24,509 --> 00:29:26,977
Младе девојке треба поштовати.

323
00:29:28,229 --> 00:29:30,743
Вољети их не значи непоштовати их.

324
00:29:32,229 --> 00:29:33,787
Знате добро на шта мислим.

325
00:29:37,188 --> 00:29:40,146
Знате добро на шта мислим.
У тим годинама су крхки као стакло.

326
00:29:44,068 --> 00:29:47,504
Схватам, само си љубоморан.

327
00:29:51,268 --> 00:29:52,621
Хоћеш да имам твоју слику!

328
00:29:53,427 --> 00:29:55,507
Годинама не будим жеље.

329
00:29:55,542 --> 00:29:56,496
Зашто је то?

330
00:29:56,562 --> 00:29:57,718
Иди и седи.

331
00:29:57,753 --> 00:29:59,502
Сигуран сам да имате тајне љубави.

332
00:30:00,027 --> 00:30:02,257
Иди и седи.

333
00:30:05,547 --> 00:30:09,017
Хајде. нисам био
Француски се пољубио за 23 године.

334
00:30:10,347 --> 00:30:12,064
Да ли сте сада схватили?

335
00:31:07,223 --> 00:31:09,423
- Могу ли да видим?
- Да, наравно.

336
00:31:09,458 --> 00:31:11,588
Јацоб, можеш ли да ми урадиш отисак?

337
00:31:11,623 --> 00:31:17,539
Дао сам једну Џуни
Мораћете да је питате да ли јој смета.

338
00:31:21,502 --> 00:31:25,177
- Отто? Каснило вам је 17 књига.
- Да, знам.

339
00:31:26,182 --> 00:31:28,616
И да ли сте, дакле, познавали
непожељно у овој библиотеци

340
00:31:30,582 --> 00:31:32,723
- Вратићу их сутра
- Да, да.

341
00:31:34,012 --> 00:31:34,868
Довиђења.

342
00:31:35,003 --> 00:31:36,090
Дакле, Јацоб.

343
00:31:43,061 --> 00:31:45,541
Хоћеш ли ми држати мердевине?

344
00:31:45,576 --> 00:31:49,136
Матијас...

345
00:31:52,741 --> 00:31:55,501
Не желиш да ми га даш?

346
00:31:55,536 --> 00:31:58,225
Или сте га већ поклонили?

347
00:31:58,260 --> 00:32:00,854
Или га чуваш да би се дивио себи?

348
00:32:02,540 --> 00:32:04,496
Изгубио сам фотографију.

349
00:32:04,780 --> 00:32:06,611
- То је права лаж?
- Да.

350
00:32:08,340 --> 00:32:11,457
- Да ли га је неко украо?
- Не знам.

351
00:32:17,259 --> 00:32:20,193
Сматрам да је та жена прелепа,
веома достојанствено.

352
00:32:21,819 --> 00:32:24,922
И ја. Увек сам мислио да је сјајна.

353
00:32:25,937 --> 00:32:28,852
И чуо сам неколико прича о њој.

354
00:32:28,979 --> 00:32:31,144
Моја тетка је познаје
преко заједничких пријатеља.

355
00:32:31,179 --> 00:32:33,123
Испричала ми је смешну причу.

356
00:32:34,509 --> 00:32:35,778
- Хоћеш да чујеш?
- Реци ми.

357
00:32:36,098 --> 00:32:39,010
Млада се удала за овог човека
и добили су дете.

358
00:32:40,178 --> 00:32:42,378
Човек је некако убијен
пре него што се дете родило.

359
00:32:42,413 --> 00:32:45,893
Мислим да је убијен.

360
00:32:47,658 --> 00:32:49,311
Свима је било жао.

361
00:32:49,408 --> 00:32:50,704
Она је већ била у школи.

362
00:32:50,921 --> 00:32:53,013
Сви су мислили да је храбра.

363
00:32:54,297 --> 00:32:57,687
Једног дана је стигао нови учитељ спорта.
Санцере, он је сада отишао.

364
00:32:57,737 --> 00:33:01,571
Пао је на њу. И она је то поздравила.

365
00:33:02,177 --> 00:33:05,657
Али због њеног детета,
није му дала да дође кући

366
00:33:05,692 --> 00:33:07,366
И у школи је то чувала у тајности.

367
00:33:08,616 --> 00:33:10,208
Ово је трајало месецима.

368
00:33:10,336 --> 00:33:15,056
Смешно је било то што су сви мислили
била је сломљена удовица

369
00:33:15,091 --> 00:33:17,251
када је у ствари имала ову везу.

370
00:33:20,736 --> 00:33:22,966
- Онда једног дана Естоутевилле...
- Наставник математике?

371
00:33:23,376 --> 00:33:25,445
Наставник математике, Сансеров пријатељ.

372
00:33:27,095 --> 00:33:28,812
Дакле, Естоутевилле се поверава Санцеру.

373
00:33:29,658 --> 00:33:32,851
Он му каже да је за протеклих 6
месецима је имао тајну љубавну везу.

374
00:33:32,852 --> 00:33:36,797
Санцер је желео да зна са ким.

375
00:33:36,832 --> 00:33:40,021
Након што га је натерао да се закуне на тајност,

376
00:33:41,295 --> 00:33:44,727
Естоутевилле је признао да јесте
Мадаме Тоурнон.

377
00:33:46,854 --> 00:33:51,132
Никада не познајеш људе,
чак и оне које волите.

378
00:34:39,011 --> 00:34:41,366
- Има ли шансе да те заинтересујем?
- Одмах се враћам.

379
00:34:42,731 --> 00:34:44,084
јеси ли добро?

380
00:34:45,731 --> 00:34:48,370
Да, добро сам.

381
00:34:48,771 --> 00:34:50,887
Хтео сам да се извиним за прошли пут.

382
00:34:52,250 --> 00:34:55,095
Хтео сам да те питам нешто.

383
00:34:55,130 --> 00:34:59,601
Када сам оставио своју свеску на столу,
да ли сам испустио фотографију?

384
00:35:03,050 --> 00:35:04,324
Фотографија? Фотографија чега?

385
00:35:04,930 --> 00:35:05,885
Моја фотографија.

386
00:35:07,810 --> 00:35:09,209
Ја не мислим тако.

387
00:35:10,489 --> 00:35:12,002
Није битно.

388
00:35:12,249 --> 00:35:14,444
Па, онда боље да уђеш...

389
00:35:16,289 --> 00:35:18,086
Добар дан!

390
00:35:33,368 --> 00:35:34,596
ста се десава?

391
00:35:35,808 --> 00:35:38,197
Сада их има само 15 за пут у Италију.

392
00:35:41,008 --> 00:35:42,839
Па, онда је искључено.
Ко не долази?

393
00:35:51,487 --> 00:35:53,717
Само ћемо морати да откажемо.

394
00:35:54,927 --> 00:35:56,155
Хвала пуно.

395
00:35:57,487 --> 00:36:00,001
Секретар ће мислити да сам идиот.

396
00:36:00,287 --> 00:36:03,483
Џуни, молим те дај фотокопије.

397
00:36:18,766 --> 00:36:21,199
Џуни, можеш ли да почнеш да читаш, молим те?

398
00:37:07,563 --> 00:37:08,916
Па?

399
00:37:14,322 --> 00:37:16,882
Да ли те то наводи на било шта?

400
00:37:20,762 --> 00:37:24,721
Уопште ништа? То је део нашег
серија о италијанским поп песмама.

401
00:37:29,282 --> 00:37:31,476
Нико нема појма?

402
00:37:32,681 --> 00:37:35,241
Да ти отпевам?

403
00:37:41,681 --> 00:37:44,115
Нема везе.
Видим да си данас понижавајући.

404
00:37:44,360 --> 00:37:45,447
Паметна група.

405
00:37:49,240 --> 00:37:52,949
Џуни, почни са преводом, молим те.

406
00:37:54,040 --> 00:37:57,669
Певам у ритму
твог слатког даха,

407
00:37:58,280 --> 00:38:01,317
пролеће је,

408
00:38:01,760 --> 00:38:03,796
То је зато што те волим.

409
00:38:04,560 --> 00:38:06,277
Звезда пада,

410
00:38:06,639 --> 00:38:08,470
Али реци ми где смо.

411
00:38:08,999 --> 00:38:10,671
шта те брига?

412
00:38:11,559 --> 00:38:15,234
То је зато што те волим.

413
00:38:15,519 --> 00:38:17,994
И лети, одлети,

414
00:38:18,029 --> 00:38:20,470
Увек идемо више,

415
00:38:21,559 --> 00:38:24,948
И лети, лети са мном

416
00:38:26,918 --> 00:38:28,237
Свет је луд јер,

417
00:38:30,078 --> 00:38:31,989
А ако нема љубави,

418
00:38:32,638 --> 00:38:34,594
Потребна је само једна песма,

419
00:38:34,918 --> 00:38:37,453
Да ширим забуну,

420
00:38:37,488 --> 00:38:39,989
Око и у вама.

421
00:38:46,816 --> 00:38:47,867
Здраво.

422
00:38:55,477 --> 00:38:57,513
- Ево.
- Хвала.

423
00:39:00,796 --> 00:39:04,072
- Да ли ради данас?
- Ради само са францима.

424
00:39:04,316 --> 00:39:05,207
То је штета.

425
00:39:10,876 --> 00:39:15,074
Ово је за тебе
Али упозоравам вас, није модерно.

426
00:39:20,715 --> 00:39:22,114
Лепо, зар не?

427
00:39:33,395 --> 00:39:36,834
<и>Била је тако лепа</и>

428
00:39:38,354 --> 00:39:40,994
<и>Да се нисам усудио да је волим</и>

429
00:39:42,714 --> 00:39:45,434
<и>Била је тако лепа</и>

430
00:39:47,154 --> 00:39:50,354
<и>Не могу да је заборавим</и>

431
00:39:51,593 --> 00:39:55,633
<и>Била је тако лепа</и>

432
00:39:56,193 --> 00:39:58,993
<и>Када ју је ветар однео</и>

433
00:40:00,833 --> 00:40:03,713
<и>Побегла је у заносу</и>

434
00:40:05,313 --> 00:40:07,993
<и>И ветар ми је шапнуо</и>

435
00:40:10,272 --> 00:40:13,352
<и>Превише је лепа</и>

436
00:40:14,192 --> 00:40:17,072
<и>И познајем те превише добро</и>

437
00:40:18,832 --> 00:40:22,352
<и>Никад је не би могао волети</и>

438
00:40:23,192 --> 00:40:26,631
<и>Цео живот</и>

439
00:40:27,311 --> 00:40:31,471
<и>Али онда је отишла</и>

440
00:40:32,111 --> 00:40:36,271
<и>То је лудо, али је истина</и>

441
00:40:36,791 --> 00:40:39,831
<и>Била је тако лепа</и>

442
00:40:41,271 --> 00:40:44,270
<и>Никада је нећу заборавити</и>

443
00:40:45,630 --> 00:40:48,990
<и>Сада је јесен</и>

444
00:40:50,110 --> 00:40:52,990
<и>И често плачем</и>

445
00:40:54,630 --> 00:40:58,190
<и>Сада је јесен</и>

446
00:40:59,070 --> 00:41:02,589
<и>Тако далеко од пролећа</и>

447
00:41:03,549 --> 00:41:07,269
<и>У парку где окрутни ветар</и>

448
00:41:08,109 --> 00:41:10,909
<и>Отресе лишће</и>

449
00:41:12,589 --> 00:41:14,869
<и>Хаљина јој се диже</и>

450
00:41:17,149 --> 00:41:19,868
<и>И онда нестаје...</и>

451
00:41:24,348 --> 00:41:25,747
Хајде, реци ми.

452
00:41:29,468 --> 00:41:31,186
Не знам шта да кажем.

453
00:41:31,508 --> 00:41:34,580
- Не желим да морализирам.
- Хајде, реци свеједно.

454
00:41:41,147 --> 00:41:44,227
У сваком случају, треба бити опрезан.
Изгледа помало луда.

455
00:41:44,262 --> 00:41:45,216
Мислиш?

456
00:41:46,347 --> 00:41:51,421
Увек под контролом, а опет тако живахан.

457
00:41:51,587 --> 00:41:53,543
То ме плаши.

458
00:41:54,027 --> 00:41:55,111
То је зато што је она...

459
00:41:55,146 --> 00:41:56,635
- Осетљива?
- Не, она је крхка.

460
00:41:56,986 --> 00:41:58,942
Не мислим да је та девојка крхка.

461
00:41:58,977 --> 00:42:00,898
Видите да је јака.

462
00:42:02,906 --> 00:42:07,146
Не треба се заваравати
са студентима. Превише је лако.

463
00:42:07,181 --> 00:42:09,899
Није лако са њом
Немаш појма.

464
00:42:12,705 --> 00:42:16,910
- Је ли готово са Флоренце?
- Да, готово је.

465
00:42:16,945 --> 00:42:21,018
преко Фиренце,
преко осталих. Цлеан свееп.

466
00:42:25,585 --> 00:42:29,021
У тоталном сам љубавном нереду.

467
00:42:31,544 --> 00:42:33,819
Осећам се тако смешно.

468
00:42:40,424 --> 00:42:44,463
Само сам до ушију заљубљен
То је потпуно глупо.

469
00:42:47,743 --> 00:42:51,133
Прошло је тако много времена
пошто сам се заљубио.

470
00:42:53,903 --> 00:42:55,621
Нисам ово осетио годинама
знаш,

471
00:42:56,303 --> 00:43:00,854
стомак ти је сав у чворовима,
прса ти горе, ноге слабе.

472
00:43:05,462 --> 00:43:07,817
Знам да морам да се смирим,
ухвати се у коштац,

473
00:43:08,382 --> 00:43:10,293
али не могу, једноставно не могу.

474
00:43:13,062 --> 00:43:16,227
Извини што сам све ово излио на тебе.

475
00:43:16,262 --> 00:43:19,857
Али не могу да причам ни о чему другом
Желите да промените тему?

476
00:43:20,182 --> 00:43:23,730
Настави, у реду је.

477
00:43:24,781 --> 00:43:26,692
Не желим да кукам.

478
00:43:32,981 --> 00:43:38,878
Та девојка ме никада неће волети.
Она ме никад неће волети.

479
00:43:41,540 --> 00:43:44,775
Лажем и себе.
Она не може да ме не воли.

480
00:43:47,260 --> 00:43:51,300
Чините се више разочараним у љубави
него у стиску љубави на први поглед.

481
00:43:51,335 --> 00:43:52,289
можда...

482
00:43:55,020 --> 00:43:56,897
Ницоле!

483
00:44:00,579 --> 00:44:02,217
Треба нам неколико снимака.

484
00:44:02,459 --> 00:44:05,019
Водка? Дубровка?

485
00:44:07,819 --> 00:44:11,653
Ено га Патрик, овде је цео дан.
Како иде Патрик?

486
00:44:13,739 --> 00:44:16,206
- Изволи, Дубровка. Добро здравље.
- Спассиба.

487
00:44:16,911 --> 00:44:17,921
Живели.

488
00:44:19,658 --> 00:44:20,647
До дна горе.

489
00:44:23,533 --> 00:44:24,539
То је то.

490
00:44:25,538 --> 00:44:27,574
Не желим да те срамотим.

491
00:44:29,698 --> 00:44:31,928
хајде да се напијемо,
касније ћемо то решити.

492
00:44:33,017 --> 00:44:35,972
Загрлити те? Загрли ме?
Хоћеш да ме загрлиш?

493
00:44:36,007 --> 00:44:39,476
- Ох, да те загрлим?
- То си рекао.

494
00:44:39,511 --> 00:44:41,691
Не, рекао сам да те осрамотим.

495
00:45:04,216 --> 00:45:05,649
Живео Тибо и његова жена!

496
00:45:50,293 --> 00:45:52,045
Види Коуди...

497
00:45:53,853 --> 00:45:55,402
Она није одговорна жена.

498
00:46:01,732 --> 00:46:03,643
Идемо!

499
00:46:09,932 --> 00:46:11,507
Мислите да су нас видели?

500
00:46:17,212 --> 00:46:20,388
Пре или касније ће сви знати.

501
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
Хајде.

502
00:46:32,048 --> 00:46:33,537
Какав живот!

503
00:47:13,248 --> 00:47:15,204
Јеанне, могу ли разговарати с тобом?

504
00:47:24,888 --> 00:47:27,163
- Имаш ли Немоурсово писмо?
- Да.

505
00:47:28,328 --> 00:47:32,206
- Могу ли добити?
- Ево.

506
00:47:35,887 --> 00:47:36,972
Да ли га је много људи прочитало?

507
00:47:37,007 --> 00:47:39,316
Можеш се кладити, они су били свуда око тога.

508
00:47:40,642 --> 00:47:41,876
Пажљиво, ту су Немоурс.

509
00:47:43,227 --> 00:47:46,583
Не заборави да га вратиш Мари
Она га је нашла.

510
00:48:30,964 --> 00:48:34,009
Превише те волим да бих ти дозволио да размишљаш
могу да живим без тебе.

511
00:48:34,044 --> 00:48:37,124
Не брини ако ме вараш
докле год си поштен и да ми кажеш.

512
00:48:37,159 --> 00:48:40,220
Није ме брига ако ме сакријеш
докле год дођеш поново ме нађеш.

513
00:48:40,255 --> 00:48:43,783
ја сам стрпљив. И док те чекам
Сетићу се целог твог тела.

514
00:48:43,818 --> 00:48:46,853
Чак сам заљубљен и у твоја колена.

515
00:49:13,818 --> 00:49:15,681
Нема смисла тражити
Она није овде.

516
00:49:15,716 --> 00:49:17,861
She's a big girl, she won't get lost.

517
00:49:17,896 --> 00:49:20,534
This is absurd, where is she?

518
00:49:21,581 --> 00:49:23,541
- Have you read Nemours' letter?
- Које писмо?

519
00:49:23,576 --> 00:49:26,176
Марие је нашла
It fell out of his pocket.

520
00:49:26,581 --> 00:49:28,697
He's such a heartbreaker, Nemours.

521
00:49:34,780 --> 00:49:36,577
шта чекаш?

522
00:49:41,980 --> 00:49:43,705
Где је Мари?

523
00:49:43,740 --> 00:49:46,300
You not going to wait for Junie?

524
00:49:50,019 --> 00:49:51,579
Фиренца! Ја ћу остати овде.

525
00:49:58,739 --> 00:50:00,944
Have you got Nemours' letter?

526
00:50:00,979 --> 00:50:03,539
No, and I don't really want
да причам о томе.

527
00:50:05,819 --> 00:50:07,863
Шта си урадио са тим?

528
00:50:07,898 --> 00:50:10,218
Дао сам га Јацобу
Требало би да га има.

529
00:50:10,253 --> 00:50:13,494
He just told me you had it.

530
00:50:13,538 --> 00:50:14,971
Па нисам, па одустани.

531
00:50:16,978 --> 00:50:19,349
Мислите ли да Хенри има?

532
00:50:19,384 --> 00:50:21,528
Немам појма.
Почињеш да ме нервираш!

533
00:50:25,057 --> 00:50:27,810
Матијас, ти остани овде.

534
00:50:28,217 --> 00:50:30,048
Сачекаћу свог рођака са г. Немоурсом.

535
00:50:34,680 --> 00:50:36,005
ста радис овде?

536
00:50:36,337 --> 00:50:39,337
Управо сам видео Марие,
рекла је да си добио писмо.

537
00:50:39,372 --> 00:50:41,097
Не, вратио сам га.

538
00:50:41,132 --> 00:50:42,502
Јесте ли сигурни?

539
00:50:42,537 --> 00:50:45,812
Не, не знам.
Будите дискретни, он је ту.

540
00:50:46,256 --> 00:50:48,008
Јеанне је имала.

541
00:50:53,536 --> 00:50:55,845
- Да ли ју је неко видео?
- Нисам.

542
00:50:56,096 --> 00:50:59,088
- Има ли мобилни?
- Не, она не жели мобилни.

543
00:51:02,255 --> 00:51:04,052
Мислите да је добила погрешну станицу?

544
00:51:04,815 --> 00:51:07,727
Могу ли разговарати с вама, господине?

545
00:51:08,655 --> 00:51:10,134
То је лично.

546
00:51:11,455 --> 00:51:14,572
Не брини за мог рођака,
она познаје Париз, није изгубљена.

547
00:51:15,695 --> 00:51:17,287
Шта ти је на уму?

548
00:51:17,775 --> 00:51:20,732
Сви мисле да си изгубио писмо
у биоскопу.

549
00:51:21,254 --> 00:51:22,926
Стварно? Изгубио сам писмо?

550
00:51:23,694 --> 00:51:27,574
Мари је нашла писмо и размишља
испао ти је из џепа.

551
00:51:27,609 --> 00:51:29,644
У ствари, припада мени.

552
00:51:31,534 --> 00:51:34,541
И заиста је веома приватно.

553
00:51:36,133 --> 00:51:38,601
Господине, требаће ми ваша помоћ овде.

554
00:51:39,013 --> 00:51:40,287
ОК, полако.

555
00:51:40,773 --> 00:51:42,988
Наћи ћемо Џуни
онда ћемо се позабавити писмом.

556
00:51:43,493 --> 00:51:45,313
Молим вас за велику услугу.

557
00:51:45,348 --> 00:51:47,698
Урадићу то, не брини.

558
00:51:47,733 --> 00:51:51,649
Морате питати Марие за писмо
назад, говорећи да је твоје.

559
00:51:53,572 --> 00:51:55,164
Шта каже ово писмо?

560
00:51:55,572 --> 00:51:57,847
То је љубавно писмо, господине.

561
00:52:02,612 --> 00:52:05,697
Шалиш се?
Шта се дођавола дешава?

562
00:52:05,732 --> 00:52:10,248
Мари не може знати да је писмо моје,
и не може да каже Хенрију.

563
00:52:10,652 --> 00:52:12,798
Какве везе Хенри има са овим?

564
00:52:31,770 --> 00:52:35,570
Почело је као игра,
онда је постао озбиљнији.

565
00:52:35,605 --> 00:52:37,288
Посебно за Хенрија.

566
00:52:37,610 --> 00:52:40,204
Схватила сам да је заљубљен.

567
00:52:53,289 --> 00:52:55,334
Онда сам упознао Мартина.

568
00:52:55,369 --> 00:52:59,248
Видели смо се у тајности,
између часова у време ручка.

569
00:53:00,289 --> 00:53:03,087
Не бисмо могли да живимо једно без другог.

570
00:53:53,366 --> 00:53:56,091
Никад нисам мислио да ће то урадити.
Претио нам је.

571
00:53:56,126 --> 00:53:59,913
Рекао нам је да ће ставити
фотографија на сајту школе.

572
00:54:07,525 --> 00:54:10,119
Трчи, ја ћу се побринути за твог рођака.

573
00:54:11,325 --> 00:54:13,839
- Хвала, господине.
- Нема проблема.

574
00:54:20,284 --> 00:54:21,329
Где иде?

575
00:54:21,364 --> 00:54:23,002
Не чека са нама?

576
00:54:42,243 --> 00:54:45,041
- Овде смо сат времена!
- Зашто си ме чекао?

577
00:54:45,243 --> 00:54:47,861
Треба ми мало простора, Ото,
остави ме на миру.

578
00:54:58,522 --> 00:54:59,691
Сачекај секунд.

579
00:55:01,693 --> 00:55:03,749
Морам да разговарам са Џуни насамо,
о њеном рођаку.

580
00:55:04,122 --> 00:55:06,258
Да ли је Матијас добро?

581
00:55:06,293 --> 00:55:08,393
Дај нам тренутак.

582
00:55:16,941 --> 00:55:20,380
Матијас је узнемирен због писма
да ли знате нешто о томе?

583
00:55:20,721 --> 00:55:22,846
Да, али шта му је?

584
00:55:22,881 --> 00:55:25,296
То се њега тиче јер
писмо припада њему.

585
00:55:28,040 --> 00:55:30,913
не мислим тако,
испао ти је из џепа.

586
00:55:31,040 --> 00:55:33,606
- Јеси ли видео да је пао?
- Не.

587
00:55:33,641 --> 00:55:36,056
Ко год ти је то рекао није у праву.

588
00:55:36,091 --> 00:55:38,511
Писмо припада Матији,
важно му је...

589
00:55:39,560 --> 00:55:40,947
и треба му то назад.

590
00:55:42,199 --> 00:55:44,617
У реду. Зашто се мешаш?

591
00:55:44,652 --> 00:55:47,036
Не мешам се, само...

592
00:55:49,639 --> 00:55:51,182
То писмо није моје,

593
00:55:52,441 --> 00:55:56,391
али ћу се претварати да је за
твој рођак. Желим да то знаш.

594
00:56:01,958 --> 00:56:04,347
Да ли ми верујете?

595
00:56:06,158 --> 00:56:09,992
Не мораш мене да убеђујеш.
Марие је нашла писмо на твојој столици.

596
00:56:13,598 --> 00:56:15,668
Боље да не каже Немоурсу.

597
00:56:16,104 --> 00:56:17,839
Ако каже коју реч, убићу Марие.

598
00:56:23,717 --> 00:56:25,708
Имаш ли неки доказ да није твоје?

599
00:56:29,437 --> 00:56:31,314
Не могу да откријем Матијасове тајне.

600
00:56:34,117 --> 00:56:36,835
Нема тајни
између Матије и мене.

601
00:56:37,996 --> 00:56:41,227
То је од типа по имену Мартин.
Нисам га ни прочитао.

602
00:56:42,436 --> 00:56:45,872
Прочитао сам писмо,
то је од жене.

603
00:56:48,076 --> 00:56:50,067
Јесте ли сигурни у то?

604
00:57:19,154 --> 00:57:20,906
Верујеш ли ми сада?

605
00:57:23,754 --> 00:57:25,790
Могу ли добити писмо, молим?

606
00:57:28,913 --> 00:57:30,665
Поцепао сам га.

607
00:57:32,753 --> 00:57:35,393
Али ако га не даш Мари,
она ће намирисати пацова.

608
00:57:35,428 --> 00:57:37,937
Да ли се сећате писма?
Напишите сами.

609
00:57:39,009 --> 00:57:41,787
Мартин ми га је дао непосредно пре филма
Прочитао сам је брзо.

610
00:57:43,353 --> 00:57:46,108
Сећам се шта пише,
свеједно мање-више.

611
00:57:46,472 --> 00:57:48,747
То није било дуго писмо.

612
00:57:48,992 --> 00:57:52,382
То је супер! Можете га преписати.
Рукопис девојке је бољи.

613
00:57:52,632 --> 00:57:54,018
Сутра ћеш га дати Мари.

614
00:57:54,253 --> 00:57:55,477
Ово је смешно.

615
00:57:55,512 --> 00:57:58,702
Не мислим да спасавам своју кожу
је смешно.

616
00:57:58,737 --> 00:58:01,669
На чему је написано ово писмо,
какав папир?

617
00:58:02,072 --> 00:58:03,629
Обичан бели папир.

618
00:58:04,831 --> 00:58:06,583
Имам неке. Урадимо то сада.

619
00:58:08,551 --> 00:58:10,116
Дођи и седи.

620
00:58:11,751 --> 00:58:13,184
Хајде.

621
00:58:16,751 --> 00:58:20,425
Папир. Пен.

622
00:58:22,550 --> 00:58:24,931
Не смета вам да пишете
љубавно писмо мени?

623
00:58:28,626 --> 00:58:29,690
„Волим те превише...

624
00:58:31,641 --> 00:58:32,669
„да те пустим да размишљаш...

625
00:58:34,915 --> 00:58:36,909
„Могу да живим без тебе.

626
00:58:38,302 --> 00:58:40,144
„Љубави моја, преклињем те, не остављај ме. "

627
00:58:40,479 --> 00:58:43,011
Ох, не. Не шали се.

628
00:58:43,046 --> 00:58:44,883
Већ је довољно лоше за Мартина.

629
00:58:44,918 --> 00:58:46,952
Човек може бити мало лирски.

630
00:58:47,401 --> 00:58:49,817
Радије бих да то држимо што ближе истини
како можемо.

631
00:58:51,809 --> 00:58:53,259
Шта је следеће?

632
00:59:38,506 --> 00:59:39,782
Колико дуго сте заједно?

633
00:59:41,106 --> 00:59:43,825
Од 12. октобра.

634
00:59:45,386 --> 00:59:47,217
Ти си једина особа која зна.

635
00:59:48,226 --> 00:59:50,062
Мислим да Естхер зна.

636
00:59:50,097 --> 00:59:51,900
Она нема појма.

637
00:59:59,865 --> 01:00:01,856
Не смета ти кад је са њом?

638
01:00:03,265 --> 01:00:04,459
Да, наравно.

639
01:00:04,945 --> 01:00:06,984
Али ако је Матијас желео да будемо отворени,

640
01:00:08,170 --> 01:00:09,469
И ја бих се осећао нелагодно због тога.

641
01:00:11,344 --> 01:00:13,858
Нисам могао стално да се кријем.

642
01:00:14,984 --> 01:00:17,862
имаш среће,
јер је Отон прави светац.

643
01:00:19,104 --> 01:00:21,810
Морам да идем.
Брат ме чека на џудоу.

644
01:00:24,583 --> 01:00:26,414
- Хоћеш ли позвати?
- Да.

645
01:00:36,703 --> 01:00:38,628
- Мука ми је од овога.
- Шта има?

646
01:00:38,663 --> 01:00:41,893
Не знам. Не идем на италијански.
Хоћеш ли остати са мном?

647
01:00:43,542 --> 01:00:45,339
Ви издајете наређења, ја вас пратим.

648
01:01:16,940 --> 01:01:18,585
Где ћеш за сада?

649
01:01:19,397 --> 01:01:21,620
Можда код мог оца, ако ме жели.

650
01:01:21,655 --> 01:01:24,134
Или је ту моја тетка у Бретањи.

651
01:01:25,500 --> 01:01:27,385
Не разумем зашто желиш да одеш.

652
01:01:28,105 --> 01:01:30,730
Управо сте се сместили.
Зашто бежати тако брзо?

653
01:01:32,100 --> 01:01:34,664
Ишао сам пребрзо, знам то.

654
01:01:36,033 --> 01:01:39,427
Мислио сам да је одлазак у нову школу
права ствар након што је мама умрла.

655
01:01:39,940 --> 01:01:41,186
Преценио сам себе.

656
01:01:42,299 --> 01:01:44,813
- Матхиасови ће те пустити?
- Мислим да јесам.

657
01:01:46,619 --> 01:01:50,453
- Колико дуго ћеш бити одсутан?
- Не знам.

658
01:01:51,179 --> 01:01:54,058
Можда се вратим после празника.

659
01:01:54,093 --> 01:01:56,014
Не схватајте то лично.

660
01:01:57,578 --> 01:02:01,458
Наравно да схватам лично!
Твој одлазак значи да ти нисам помогао.

661
01:02:02,447 --> 01:02:04,326
Ти си једини који ми помаже.

662
01:02:05,058 --> 01:02:07,094
Није довољно, јер ме остављаш.

663
01:02:07,538 --> 01:02:09,553
Не идем, само се дистанцирам.

664
01:02:09,588 --> 01:02:11,569
Искрено, боље је тако.

665
01:02:16,377 --> 01:02:17,897
Зар ми не можеш рећи зашто?

666
01:02:17,932 --> 01:02:19,382
Управо сам објаснио.

667
01:02:20,398 --> 01:02:22,534
Желим истину, или не могу да узвратим.

668
01:02:30,296 --> 01:02:32,287
Шта ти се десило?

669
01:02:37,576 --> 01:02:40,056
Да ли да направим бескорисно признање?

670
01:02:40,091 --> 01:02:41,415
Шта то значи?

671
01:02:45,455 --> 01:02:47,691
Реци ми, радије бих да знам него да замишљам.

672
01:02:48,026 --> 01:02:50,528
Обећао си да нећеш лагати, зато немој лагати.

673
01:02:55,375 --> 01:02:58,220
Одлазим да се заштитим
од некога овде.

674
01:02:58,717 --> 01:03:00,312
Истина је да бежим.

675
01:03:05,494 --> 01:03:06,733
Неко у кога си заљубљен?

676
01:03:07,264 --> 01:03:08,945
Неко кога не желим да волим.

677
01:03:10,054 --> 01:03:12,218
Да ли сте се заљубили у неког другог?

678
01:03:13,294 --> 01:03:16,525
Не, супротно.
Идем да се не заљубим.

679
01:03:17,974 --> 01:03:19,248
Поштујем те, Отто.

680
01:03:20,693 --> 01:03:22,843
То ти кажем
јер ми је стало до тебе.

681
01:03:24,453 --> 01:03:26,841
Бринеш за мене, али волиш другог.

682
01:03:29,253 --> 01:03:32,295
То ће проћи. Само морам да одем
неко време.

683
01:03:34,413 --> 01:03:35,460
ко је то?

684
01:03:35,693 --> 01:03:38,650
- Не можете ме натерати да кажем.
- Желим да знам.

685
01:03:40,412 --> 01:03:43,882
Мора да је неко посебно ако јеси
упропастиће им годину.

686
01:03:45,732 --> 01:03:51,090
Признао сам да постоји неко, јер ја
не желе да крију ствари као други.

687
01:03:52,092 --> 01:03:53,411
Али не могу вам рећи ко.

688
01:03:56,651 --> 01:03:59,484
Да ли је овај дечко рекао да те воли?

689
01:04:00,451 --> 01:04:04,524
Не, али разумео сам да има
на друге начине.

690
01:04:07,611 --> 01:04:10,603
Да ли зна да смо заједно?
Ако смо још увек...

691
01:04:12,091 --> 01:04:15,002
Да нисам хтео да будем са тобом
Отишао бих без речи.

692
01:04:20,210 --> 01:04:21,575
господине!

693
01:04:21,610 --> 01:04:25,239
Анри и Матијас се свађају,
не можемо га разбити.

694
01:04:46,809 --> 01:04:49,163
Имаћеш неколико модрица.

695
01:04:54,448 --> 01:04:56,006
Престани одмах!

696
01:04:58,088 --> 01:05:00,204
Јеси ли луд?

697
01:05:07,167 --> 01:05:09,362
- Дај ми своју торбу, драга.
- Добро сам мама.

698
01:06:15,803 --> 01:06:18,840
- Хоће ли изаћи?
- Да, неће га задржати.

699
01:06:49,842 --> 01:06:50,775
Довиђења.

700
01:06:51,475 --> 01:06:52,476
Хвала.

701
01:07:31,440 --> 01:07:32,434
Хвала.

702
01:07:34,691 --> 01:07:35,676
жао ми је.

703
01:07:35,821 --> 01:07:37,591
Није битно. Хвала.

704
01:07:39,086 --> 01:07:40,133
ћао.

705
01:09:32,232 --> 01:09:33,797
Могу разумети.

706
01:09:33,832 --> 01:09:35,982
Чак и ако не могу, не оставља ми избора.

707
01:09:37,466 --> 01:09:39,268
Мрзим што ме је месецима лагао.

708
01:09:39,690 --> 01:09:41,423
Могао је бар да ми каже.

709
01:09:42,045 --> 01:09:43,966
Није му било тако лако.

710
01:09:44,486 --> 01:09:46,216
Можда је био мало збуњен.

711
01:09:46,374 --> 01:09:48,065
Волео бих да му помогнем, али он одбија.

712
01:09:51,071 --> 01:09:53,711
- Да ли је рекао да не жели да те види?
- Да.

713
01:09:53,746 --> 01:09:55,676
Каже да је најбоље да се не пати.

714
01:09:55,711 --> 01:09:59,151
Боји се да ће ми се други ругати
због Мартина.

715
01:10:00,772 --> 01:10:01,948
Жели да се носи сам са тим.

716
01:10:03,599 --> 01:10:05,210
Мораш му дати мало времена.

717
01:10:05,841 --> 01:10:07,075
Не могу ни да будем љубоморан.

718
01:10:07,883 --> 01:10:10,539
Он га не воли.
Не може да га воли.

719
01:10:12,510 --> 01:10:15,308
У сваком случају, Матијаса ниси видео
све то често.

720
01:10:15,830 --> 01:10:17,915
Не морате бити спојени у куку.

721
01:10:17,950 --> 01:10:22,704
Срање, требало би да га мрзим,
али једино што осећам је страх,

722
01:10:24,469 --> 01:10:25,982
плаши се за њега.
Увек се плашим.

723
01:10:27,629 --> 01:10:29,506
За мене је то била права љубав.

724
01:10:32,309 --> 01:10:34,234
- Јеси ли му рекао?
- Не.

725
01:10:34,269 --> 01:10:37,589
Он ми је забранио
Рекао је да је то било гадно.

726
01:10:37,624 --> 01:10:39,386
Здраво.

727
01:10:49,068 --> 01:10:50,421
тражио сам те.

728
01:10:54,948 --> 01:10:56,347
Како је Матијас?

729
01:10:57,507 --> 01:10:59,304
Разговарао је са Естхер.

730
01:11:01,027 --> 01:11:02,352
Шта јој је рекао?

731
01:11:03,155 --> 01:11:04,378
Рекао јој је да воли Мартина.

732
01:11:05,707 --> 01:11:06,776
Изволите!

733
01:11:08,027 --> 01:11:10,267
Мали је поново храбар.

734
01:11:10,302 --> 01:11:12,312
Храбар и себичан.

735
01:11:13,489 --> 01:11:16,225
Није га брига како се Естхер осећа
Само му је лакнуло.

736
01:11:19,986 --> 01:11:22,466
Имајући храбрости за своја уверења
није увек лако.

737
01:11:23,256 --> 01:11:24,343
Мислите, лако је?

738
01:11:26,506 --> 01:11:30,465
Хоћеш ли да ме оставиш на миру?

739
01:11:34,545 --> 01:11:35,898
Ако немате ништа против.

740
01:11:52,544 --> 01:11:55,464
- Ниси са Џуни?
- Заглавила се у кафићу са Немоурсом.

741
01:11:55,499 --> 01:11:57,455
- Јеси ли добро?
- Да.

742
01:12:07,424 --> 01:12:08,572
Здраво.

743
01:12:12,103 --> 01:12:14,363
- Шта хоћеш?
- Дошао сам да те нађем.

744
01:12:14,398 --> 01:12:16,623
за шта?
Зар немаш руски у 2?

745
01:12:19,258 --> 01:12:20,331
Зар немаш италијански у 2?

746
01:12:21,263 --> 01:12:22,412
ја не идем.

747
01:12:22,463 --> 01:12:25,268
- Зашто не?
- Једноставно не желим.

748
01:12:25,303 --> 01:12:28,055
- Имаш ли нешто да ми кажеш?
- Не.

749
01:12:29,942 --> 01:12:31,660
Шта очекујеш да кажем?

750
01:12:34,502 --> 01:12:36,379
Хајде, почиње за 5 минута.

751
01:12:39,462 --> 01:12:41,498
Видимо се касније.

752
01:13:03,860 --> 01:13:06,258
Слушај, Џуни је у дворишту.

753
01:13:06,259 --> 01:13:08,253
па? Она је напољу не на италијанском.

754
01:13:09,140 --> 01:13:11,893
- Можеш ли да је шпијунираш?
- Шта мислиш да је наумила?

755
01:13:12,660 --> 01:13:13,979
Без питања, молим.

756
01:13:14,900 --> 01:13:17,334
- То ће те коштати.
- Пусти то, нема везе.

757
01:13:21,499 --> 01:13:23,057
Извините, могу ли да напустим собу?

758
01:13:25,179 --> 01:13:26,611
Да ли то значи да?

759
01:13:28,721 --> 01:13:29,743
Хвала.

760
01:13:34,259 --> 01:13:36,152
Извадите своје Пастернакове текстове.

761
01:15:06,053 --> 01:15:07,602
Не можемо даље овако.

762
01:15:12,773 --> 01:15:14,411
Ја сам изгубљен као и ти.

763
01:16:02,170 --> 01:16:03,922
Па, јеси ли је видео?

764
01:16:06,330 --> 01:16:07,888
Са ким је била?

765
01:16:19,329 --> 01:16:21,047
Шта је радила са Немоурсом?

766
01:16:23,329 --> 01:16:25,001
Љубили су се?

767
01:16:46,568 --> 01:16:48,460
Пођи са мном и не говори ништа.

768
01:16:48,928 --> 01:16:50,482
Чекам да проговориш.

769
01:16:50,817 --> 01:16:52,637
Не почињи са тим, молим те.

770
01:16:56,807 --> 01:16:58,547
Када идеш код тате?

771
01:16:59,066 --> 01:17:00,424
Не могу код тате.

772
01:17:01,687 --> 01:17:04,326
И било би лоше оставити Матију.

773
01:17:06,327 --> 01:17:08,418
Није било злобно љубљење Немоурса?

774
01:17:09,846 --> 01:17:12,602
Јеси ли љута?
Нисам пољубио Немоурса.

775
01:17:12,637 --> 01:17:15,358
- Никад га не бих пољубила!
- Виђени сте.

776
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
Нико нас није могао видети.

777
01:17:20,366 --> 01:17:22,277
Имаш добра скровишта.

778
01:17:24,386 --> 01:17:26,064
преклињем те...

779
01:17:27,149 --> 01:17:29,368
немој да ме оптужујеш за нешто
Нисам урадио.

780
01:17:30,765 --> 01:17:32,721
Мислио сам да си другачији.

781
01:17:35,165 --> 01:17:36,962
Али ти си иста као Мари.

782
01:17:38,245 --> 01:17:40,395
Осим што се Марие не понаша супериорно.

783
01:17:51,244 --> 01:17:54,761
<и>Понекад нам недостаје киша</и>

784
01:17:54,796 --> 01:17:58,279
<и>Олуја се убрзава</и>

785
01:17:59,044 --> 01:18:02,128
<и>Да плачемо у нашем болу</и>

786
01:18:02,163 --> 01:18:05,314
<и>Ове речи вам бацају у лице</и>

787
01:18:06,443 --> 01:18:09,719
<и>Понекад нам недостаје киша</и>

788
01:18:10,683 --> 01:18:13,822
<и>Као на сунцу ми умиремо</и>

789
01:18:13,857 --> 01:18:16,962
<и>Од његове врућине се уздржавамо</и>

790
01:18:19,122 --> 01:18:21,682
<и>Када љубав нестане</и>

791
01:18:29,362 --> 01:18:32,195
<и>Понекад се узалуд трудимо</и>

792
01:18:33,522 --> 01:18:36,513
<и>Више бих волео да се борим</и>

793
01:18:37,161 --> 01:18:40,471
<и>Да је победиш, дај јој бол</и>

794
01:18:41,401 --> 01:18:43,995
<и>Да је нико не би желео</и>

795
01:18:44,881 --> 01:18:47,873
<и>Понекад се узалуд трудимо</и>

796
01:18:48,521 --> 01:18:50,955
<и>Наше оружје издају</и>

797
01:18:52,281 --> 01:18:55,871
<и>Када бисмо љубав задржали</и>

798
01:18:57,290 --> 01:18:59,895
<и>Као што песак једноставно измиче</и>

799
01:19:15,719 --> 01:19:19,039
<и>Понекад имамо јецаје</и>

800
01:19:19,074 --> 01:19:22,656
<и>Ипак, изливи имају више класе</и>

801
01:19:22,691 --> 01:19:26,238
<и>Неколико суза би објаснило</и>

802
01:19:27,039 --> 01:19:30,597
<и>Али то је превише, авај</и>

803
01:19:30,632 --> 01:19:34,157
<и>Понекад имамо јецаје...</и>

804
01:19:54,037 --> 01:19:57,512
<и>Понекад је дан напоран</и>

805
01:19:57,547 --> 01:20:00,388
<и>Ноћи су боље изражене</и>

806
01:20:01,677 --> 01:20:04,447
<и>Звезде као крстови руководе</и>

807
01:20:05,433 --> 01:20:08,084
<и>Небо у жалости само за нама</и>

808
01:20:08,556 --> 01:20:12,511
<и>Понекад је дан напоран</и>

809
01:20:12,546 --> 01:20:15,370
<и>Ноћ ће дуго доћи</и>

810
01:20:16,796 --> 01:20:19,833
<и>Када падне осећате бол</и>

811
01:20:21,435 --> 01:20:24,108
<и>Сваке звездане куполе</и>

812
01:21:51,115 --> 01:21:53,429
Лаку ноћ.

813
01:21:54,944 --> 01:21:56,030
Будите јаки.

814
01:22:36,908 --> 01:22:38,868
Џуни није била на часу 3 недеље.

815
01:22:38,903 --> 01:22:40,824
Свестан сам тога.

816
01:22:41,587 --> 01:22:45,007
Нисам још рекао
секретарици било шта...

817
01:22:45,042 --> 01:22:48,427
Разумете?
Не могу се претварати да се ништа не дешава.

818
01:22:49,579 --> 01:22:52,436
- Да ли бисте је могли наговорити?
- Покушаћу.

819
01:22:54,347 --> 01:22:58,507
Реци јој да нећу бити овде у понедељак.
Узимам боловање до краја године.

820
01:22:59,526 --> 01:23:01,894
Зато што си болестан?

821
01:23:05,466 --> 01:23:08,139
Волео бих све
да се представе.

822
01:23:09,346 --> 01:23:11,226
- Како се зовеш?
- Моје име је Антонин.

823
01:23:12,742 --> 01:23:13,820
- А ти?
- Мартин.

824
01:23:16,546 --> 01:23:18,137
- А ти?
- Ја сам Емилие.

825
01:23:19,025 --> 01:23:21,305
- А како се зовеш?
- Моје име је Јуние.

826
01:23:22,198 --> 01:23:24,037
Драго ми је што сам вас упознао.

827
01:23:25,981 --> 01:23:27,334
- А ти?
- Цлемент.

828
01:24:31,301 --> 01:24:32,495
Хајде, стићи ћу те.

829
01:24:45,900 --> 01:24:47,545
Хтео си да разговараш са мном?

830
01:24:48,257 --> 01:24:49,785
Жао ми је што се овако понашам,

831
01:24:52,944 --> 01:24:56,340
Осећам се тако патетично радећи ово
али морам да разговарам с тобом.

832
01:24:56,937 --> 01:24:58,945
Иначе ћу полудети.

833
01:25:00,460 --> 01:25:03,690
То је у реду, али не очекујте ништа.

834
01:26:27,015 --> 01:26:29,654
Није ме срамота да причам искрено.

835
01:26:31,574 --> 01:26:33,769
Мислио сам да је то једна ствар
свидела ти се код мене.

836
01:26:35,134 --> 01:26:36,772
Моја отвореност.

837
01:26:40,694 --> 01:26:43,974
Замишљајући да ме више не волиш
је далеко горе за мене

838
01:26:44,009 --> 01:26:47,683
него што називате правилима
Поставио сам за себе.

839
01:26:49,613 --> 01:26:53,208
Знам да смо двоје људи,

840
01:26:53,253 --> 01:26:56,882
и тако као било ко,
могли бисмо бити заједно.

841
01:26:58,013 --> 01:26:59,366
Али колико дуго?

842
01:27:01,773 --> 01:27:04,813
Ако смо два обична човека
колико ће трајати наша љубав?

843
01:27:04,848 --> 01:27:09,283
Вечна љубав не постоји,
чак ни у књигама.

844
01:27:13,572 --> 01:27:15,861
Дакле, волети значи за ограничено време.

845
01:27:18,692 --> 01:27:19,977
За нас не би било чуда,

846
01:27:20,012 --> 01:27:24,004
ми се не разликујемо од било кога другог.

847
01:27:26,771 --> 01:27:29,398
Ото је једини човек
који ће ме волети целог живота.

848
01:27:30,931 --> 01:27:33,365
Звучи глупо, али је скоро тачно.

849
01:27:35,851 --> 01:27:37,762
Ако ти се предам, отићи ћеш.

850
01:27:41,810 --> 01:27:44,529
Онда ми не верујеш много.

851
01:27:46,490 --> 01:27:48,401
Ја нисам будала.

852
01:27:49,610 --> 01:27:51,123
Ти си згодан.

853
01:27:52,970 --> 01:27:54,483
Сви те воле.

854
01:27:56,210 --> 01:27:57,723
Познавао си много жена,

855
01:27:59,729 --> 01:28:01,845
Упознао сам их најмање двојицу.

856
01:28:03,889 --> 01:28:06,129
Као и код њих, једног дана ћеш отићи
да воли другог

857
01:28:06,164 --> 01:28:09,449
да ти је пријатније.

858
01:28:09,484 --> 01:28:12,122
И нећу преживети.

859
01:28:18,608 --> 01:28:20,200
О љубомори да и не говоримо.

860
01:28:22,208 --> 01:28:24,768
Стање у које ме је довело то писмо.

861
01:28:26,328 --> 01:28:29,957
Увек бих мислио да те воли,
и заљубљен у другог.

862
01:28:37,207 --> 01:28:40,040
Можда бих могао да издржим
туго моја, други раде.

863
01:28:41,647 --> 01:28:43,683
Неће успети Џуни.

864
01:28:45,367 --> 01:28:48,086
Не можеш издржати сам
против наше љубави.

865
01:28:49,327 --> 01:28:52,443
Јер сам наоружан.

866
01:28:55,646 --> 01:28:57,876
И нећу ти дозволити да то урадиш.

867
01:29:02,046 --> 01:29:03,957
- Видимо се сутра?
- Не.

868
01:29:06,646 --> 01:29:09,318
Не сутра, сутрадан.
Дођи ако желиш.

869
01:29:12,125 --> 01:29:13,638
5 сати?

870
01:29:32,844 --> 01:29:33,889
Матијас, Немоурс је.

871
01:29:33,924 --> 01:29:36,809
Ја сам напољу. Састајао сам се са Џуни у 5.

872
01:29:36,844 --> 01:29:41,604
Скоро је... 7 сати.
Нисам те видео како си дошао кући, забринут сам.

873
01:29:41,639 --> 01:29:44,640
Позови ме када добијеш ову поруку.

874
01:30:08,882 --> 01:30:10,474
- Здраво.
- Здраво, Матијас.

875
01:30:12,042 --> 01:30:14,510
Мама ми није дозволила да дођем данас.

876
01:30:15,682 --> 01:30:18,276
Јуние је отишла јуче поподне.

877
01:30:21,401 --> 01:30:23,168
Где је отишла?

878
01:30:24,089 --> 01:30:25,221
Не могу ти рећи.

879
01:30:25,256 --> 01:30:29,340
Отишла је далеко.
Не би требало да је чекаш.

880
01:30:30,881 --> 01:30:32,766
Рекла је да не преноси никакве вести,

881
01:30:32,801 --> 01:30:35,679
да она никада не жели
да се поново чујем.

882
01:30:45,560 --> 01:30:47,966
Хвала, уђи, прехладићеш се.




